Latrom（半退网ing

【HP未授翻】Hand-Me-Down Clothes（3）

*邓布利多把七岁的哈利从德思礼家接到霍格沃茨,取得了他的抚养权

轻松可爱的文

*原著向，无cp，中篇文

*fanfiction上的文，作者:Quillitch,2002年写的很难授权了，侵删

*我借助翻译软件译的，请大家理解，欢迎捉虫

第三章:被宠坏的和被忽视的孩子

当热情的哈利·波特把邓布利多从客厅拉出来时，一个胖男孩跑下楼梯，在走廊上故意撞了哈利一下。

“哎哟!”男孩叫了起来，显然他一点也不后悔把那个比他瘦小得多的男孩撞到墙上。

“你是谁?”他问邓布利多，好奇地看了一眼那个穿着银行家西装、留着浓密又长又白的胡子和头发、堪比圣诞老人的人。

“我是邓布利多先生，”阿不思答道，从半月形眼镜上方用最不赞成的眼光盯着他，“你一定是达力·德思礼。”

“是的。你是爸爸的朋友吗?”

“我是来拜访哈利的。”邓布利多解释道，对他是不是弗农·德思礼的朋友这个问题保留意见，等他检查了哈利的房间和整个生活之后再说。

“哈利!”达力哼了一声，“你为什么要来看他?”

“我认识哈利的父母，如果你父母出了什么事，我就是他的监护人。”

达力只是皱了皱鼻子，好像哈利是一股难闻的气味，在整个谈话过程中，他公然无视哈利的存在，只把他撞到了墙上。

“达德力!”佩妮·德思礼一听到儿子的声音，就打开了厨房的门:“进来，宝贝，妈妈给你拿了冰棒!”她恶狠狠地瞪向邓布利多，几乎不掩饰自己的仇恨。达力在她身后急切地走进去后，她厉声说:“你别碰我儿子，邓布利多先生!”砰地一声把门关上了。

哈利一动不动地靠在墙上，穿着大号的衣服，显然在沉思。他叹了口气，显得相当沮丧。

“怎么了，哈利?”邓布利多知道他的小朋友有什么心事，问道。

“我想要一个冰棒。”

“那么，你为什么不去要呢?”邓布利多微笑着说。

“我不被允许。”哈利耸了耸肩，然后离开了墙边。邓布利多的笑容在这个简单的陈述中消失了，它展现了哈利生活的方方面面。

“这是我的卧室。”哈利朝邓布利多迅速地笑了笑，拉开了一扇小门的门闩，那似乎是一个碗柜，也可能是挂外套的地方，就在德思礼家的楼梯下面。

门是倾斜的，很薄，贴了墙纸，以便与走廊的其他部分相协调。门被拉开了，哈利消失在里面，邓布利多站在门厅里，完全懵了。

“哈利?”

“在这里!”哈利喊道，邓布利多看见他的脚伸出来了，显然他正坐在一个小储藏室里的什么东西上。邓布利多迷惑不解地走了过来，小心翼翼地把头探了进去。哈利坐在里面一张小折叠床上，床头上方钉着一个架子，头顶上的灯有一个长长的开关垂着。

“过来坐下!”哈利拍了拍身边的床，邓布利多顺从地低下头，小心翼翼地把身子放在这张看上去很老的床上，他的头撞在天花板上，于是他驼背坐了下来。哈利咯咯地笑了。

“好吧，我很高兴你认为这很有趣。”邓布利多抱怨道，嘲弄地瞪着哈利，揉了揉他疼痛的头，这里的天花板也相应地向楼梯倾斜，所以接近床尾的地方比较低。

“我猜这是你的游戏室吧?”邓布利多问。

“这是我的卧室。”哈利环顾四周，若有所思地打量着那个微微发霉的碗柜，但骄傲地，这毕竟是他自己的。

“是的，但你实际上睡在哪里?”邓布利多耐心地问。

“这里?”邓布利多歪着头重复道:“严肃点，哈利，我问的是你睡在哪里，你所有的衣服和东西都放在哪里。”

哈利一言不发地蹲下来，跪在床边的一小块地板上，伸手从下面掏出一双大了好多好多号的淡黄色袜子，几条裤子，一条裤子，停下来把一只蜘蛛拽下来。他把一件校服、一把掉了大部分鬃毛的梳子和一件褪了色的牛仔夹克都放在床上，然后在床上搜了搜他的旧睡衣，把它拿给邓布利多，作为他在这里睡过的证据。

邓布利多拿起睡衣，它很薄，被另一个主人穿过很多次，但很软，大概是棉质的。他试图理解他看到的是什么，试图弄明白它的意义，知道肯定有一个合乎逻辑的解释。

“我想你得暂时呆在这儿，是因为楼上正在重新装修?”邓布利多对哈利自信地笑了笑，哈利仍然跪在他脚边的地板上。

“不，邓布利多先生，我一直呆在这里，这是我的卧室。”哈利现在有点糊涂了，因为邓布利多先生总是问同样的问题，对他的回答置之不理。

“这就是你过去六年睡的地方吗?”邓布利多又问了一遍。

“是的先生。”

“这个橱柜就是你的卧室?”

“是的，邓布利多先生。”

“你每天晚上都睡在这儿?”

“是的，先生。”

“这是你的卧室!”邓布利多的双手扭曲着手里的东西，一种可怕的想法在他的脑海里越来越强烈，他能感觉到他的愤怒像不可抗拒的潮水一样涌了上来，把他拉了进去。

“告诉我，哈利，你表哥睡在哪里，你能给我看看吗?”

“是的，邓布利多先生。”

哈利蹦蹦跳跳地站了起来，他还很小，不用担心撞到脑袋。邓布利多跟在他后面小心翼翼的移动。他们走上楼梯，来到一个铺着厚厚的地毯的楼梯平台上，就能看到五扇门，一扇半掩着，另一扇开着，显然是浴室。哈利领着邓布利多走到隔壁的那扇门前，门上潦草地写着“达力的卧室”。房间里乱七八糟，好像这个孩子注意力不集中似的①。床已经铺好了，邓布利多注意到上面有一个明亮迷人的“蜘蛛侠”封面，墙上贴满了大海报，上面印着花哨的商标和各种漫画英雄。

显然有人试图打扫;CD按字母顺序堆放在灯光明亮的立体声音响旁边，Game Boy游戏在一个大糖果罐和一个银灰色的玩具机器人旁边，放在一套抽屉上面。邓布利多好奇地向前走着，打开一个抽屉，发现里面装满了干净的衣服，有的整整齐齐地排着，有的则乱七八糟，但都是质量最好、最新潮的衣服。他小心翼翼地走回哈利待过的门口，他想，这应该是一间孩子的卧室，一边从靴子里拿出一张黏糊糊的糖衣，问哈利:

“这是你达力表哥的卧室吗?”

“是的。”

“我明白了。另外三扇门通向你姨夫和姨妈的房间，还有……”

“还有那间空卧室，”哈利礼貌地补充说，“玛姬姑妈来住的时候用。”

“玛姬姑妈常来住吗?”

“不，大约一年两次，有时她会带她的狗来。”哈利做了个可怕的鬼脸，表明玛姬姑妈在这个世界上根本不是他最喜欢的人，他逗笑了邓布利多。他们打开空出来的卧室的门，看到的是一间装饰着花朵(可能是金盏花)主题的房间。

邓布利多很快又关上了门，他没有看到什么有趣的东西，只剩下一扇门没有被探索，他打开门，发现是另一个房间，但这是多么大的一个房间啊!全是被扔进去的小玩意儿和玩具的地方，大部分都坏了或弯了，只有一些拼图和书似乎在大规模的破坏中幸存下来。

“达力的游戏室。”哈利说着，从邓布利多的胳膊下看了看，邓布利多的胳膊仍然开着门(门后面有一个鸟笼)。

“你为什么不把这个房间当作你的卧室，哈利?”邓布利多大声问道，并不指望他会回答问题。

“因为我是个怪物。”哈利轻声说。

沉默了一会儿，邓布利多一动不动地站在那里，推开一间屋子的门，里面放着一个被宠坏的孩子的日记。他站在一个被忽视的孩子旁边，手慢慢地攥紧了门把手，指关节发白。

“弗农姨父和佩妮姨妈，他们为我做了很多事，有地方住，有食物吃，我应该感激他们。”哈利听起来并没有特别感激，但听起来确实很难过，好像他相信自己只值这么多钱似的。

沉默还在继续，阿不思·邓布利多不敢相信今天的所见所闻，肚子里好像灌了铁，他想起了莉莉和詹姆·波特在世时对孩子的爱。感到非常内疚，他居然允许这种事发生，这是六年来他第一次想到要去看看哈利，他辜负了莉莉和詹姆对他的信任。

“我的意思是，他们可以直接把我送到孤儿院，我就会像奥利弗·特威斯特一样，穿着破衣服，不得不工作。”

听到这里，邓布利多从痛苦的自责中清醒过来。

“破布?你穿着破布，哈利!”

“他们没那么坏，邓布利多先生!”哈利有气无力地反驳道，试图把湿透的衬衫塞进去，但没有成功。邓布利多松开了门把手，跪在小男孩面前。

“你喜欢这里吗，哈利?”你感到安全和快乐吗?”他抓住男孩的衬衫，把它叠好，然后塞到哈利的皮带麻绳下面。

哈利沉默了，无奈地耸了耸肩。

“你还记得你父母吗，哈利?”他们非常爱你。”

“不记得，先生。”

“你不记得发生了什么事?”邓布利多其实非常希望不是，但哈利当时还很小，只有一岁。

“车祸?不知道，虽然有时我觉得我记得一道绿光，但我不知道为什么。”

“车祸?”邓布利多困惑地叫道。

“我的父母就是这样死的。”哈利实事求是地解释道。

“不，哈利，你的父母不是死于交通事故!”

“哦，”哈利简短地说，邓布利多叹了口气，又从头开始讲。

“你喜欢这里吗，哈利?”他注视着哈利的眼睛，扬起眉毛，提出疑问。

“不太喜欢，邓布利多先生。”哈利脸红了，好像这样说是件丢脸的事。邓布利多微笑着，鼓励他继续说。

“哦，我也不太喜欢这里，哈利·波特先生，我们想点办法怎么样?”

“比如?”哈利问。

“你不必住在这里，哈利，事实上，我宁愿你不要住在这里。我看不出他们会改变对待你的方式。”邓布利多低声嘀咕了最后一句。

“我想是时候再和你的佩妮姨妈谈谈了。”他坚定地对哈利说，然后站起来，拉着哈利的手，两人大步走下楼梯，走向厨房，走向自由……

————————

①原文as if the child here had a short attention span

*翻译完这章感觉特别揪心难受，看原著的时候都没这么严重 当我逐字逐句的看德思礼一家对哈利做出来种种虐.待行为 感觉他们完全不可原谅 

虽然说是可恨之人必有可怜之处吧 ，但现在看到给佩妮洗白的真是受不了